Nuevos medios, nuevas adaptaciones, nuevas voces: adaptando el discurso en The Lizzie Bennet Diaries y From Mansfield with Love

Resumen

Las plataformas digitales ofrecen nuevas posibilidades para adaptar novelas clásicas. Gracias a ellas, se pueden adaptar historias escritas hace siglos de forma innovadora e incluso dar voz a personajes secundarios que han sido ignorados durante años. En este artículo, se analizará la adaptación del discurso en dos series web transmedia basadas en dos novelas de la escritora británica Jane Austen: The Lizzie Bennet Diaries (2012-2013; basada en Orgullo y prejuicio) y From Mansfield with Love (2014-2015; basada en Mansfield Park) y cómo los creadores han dado voz a dos personajes secundarios: Lydia Bennet y Mary Crawford. Para llevar a cabo este análisis, se aplicará la perspectiva narratológica para estudiar la adaptación del discurso en las producciones transmedia. Este trabajo es, por tanto, relevante puesto que demuestra que los nuevos medios pueden contribuir a la creación de adaptaciones transmedia al tiempo que poner en valor voces que han sido olvidadas o incluso rechazadas.